Saturday morning, Bratislava

„Are you dressed for a special occasion today?“
„I dress like this every day, that’s how I am used to.“
Yes, the coat may be a bit bigger in the shoulders (maybe a memory of a younger frame, maybe a piece inherited from a son… the story is yours to finish), but I love here the elegance of the white shirt, sweater, jacket, coat and an almost extravagant scarf. even more because of the description on his card that says „mathematics, statistics, descriptive geometry.“ Hats down to that.

„Ste oblečený dnes na nejakú špeciálnu príležitosť?“
„Takto sa obliekam každý deň, tak som zvyknutý.“
Áno, kabát pôsobí troška väčší (môže to byť spomienka na ramená z mladosti, môže to byť kúsok po synovi… príbeh si môže každý domyslieť), ale najviac ma baví elegancia kombinácia košele, vesty/svetra, saka, kabátu a až extravangantný šál. O to viac, že na vizitke pod menom stojí „matematika, štatistika, deskriptívna geometria.“ Tak baranicu dole!

Week in pictures

DSC02746

Krásnou neděli! V dnešním week in pictures mám pro vás spoustu fotek :) V úterý jsem přijela z hor do Prahy, ve středu dopoledne už zas vyrazila směr Slovensko, kde jsem oslavila Silvestr ve společnosti přátel a včera se vrátila do Prahy, uff 😀 Ať se vám fotky líbí, já běžím do fitka. Po všem tom cukroví už se tam vážně těším 😀
DSC02709
štěně roste jako z vody
DSC02728
IMG_3793
DSC02741
DSC02743
DSC02751
fIMG_3822
pre-Silvestr 30.12. aneb welcome to Slovakia 😀
DSC02762
DSC02775
DSC02782
DSC02784
DSC02785
DSC02794
DSC02799
DSC02800
DSC02802
DSC02803
DSC02813
DSC02817
31. a nejhezčí příroda kousek za Blavou
DSC02822
DSC02824
DSC02826
DSC02829
DSC02839
půlnoc
DSC02847
DSC02848
DSC02850
DSC02853
super burger v Regal Burger
DSC02855
a kafe na cestu :)

Travel diary | Budapest day 2&3

23666861251_d9c7b2815b_k

Ahoj, dnes mám pro vás ještě obrovské množství fotek z Budapešti, z druhého a třetího dne. Já jsem si město opravdu během těch pár dní hned zamilovala a doufám, že se tam na jaře nebo v létě podívám znovu. Přijde mi, že má v sobě kousek ze všech mých oblíbených měst. Londýn, Barcelona, Praha, Paříž,.. Milí lidé, krásná architektura, skvělá místa na jídlo, spoustu parků, prostě super :) 
Druhý den jsme se vydali hlavně po památkách a za den nachodili asi 16km 😀 Jinak jsme se také přemisťovali MHD, které je rychlé a přehledné. Na snídani jsme si zašli do Espresso Embassy, kde jsme měli ten NEJLEPŠÍ cheesecake, který jsem kdy jedla a potěšili mě i mandlovým mlékem do kávy, které v čr zatím bohužel nabízejí jen v minimu kaváren. Po snídani jsme se jeli podívat na synagogu a prošli si okolní židovskou čtvrť, pak Heroes square a nedaleký Vajdahunyad castle, jak vystřižený z Draculy. Odtud jsme se vydali ke Královskému paláci / Budínský hrad. Ten byl obrovský a překrásný, hlavně výhled na celou Pešť. Pak jsme sešli dolu k chain bridge, přes který jsme přešli na druhou stranu a k parlamentu. Z chození nám docela vyhládlo, takže na večeři jsme zapadli do jedné italské restaurace a jako dezert jsme si na trzích dali největší trdlo světa 😀
V neděli, po skvělé snídani, o které jsem psala včera, jsme si ještě prošli trochu město, nakoupili pár dárků v Oysho a Zara home a vydali se na autobus. V Bratislavě jsme měli asi tři hodiny volno, takže nás kamarád vzal do SOHO bistro na večeři, kde jsem si dala naprosto vynikající rýžové nudle s kuřecím masem a arašídovou omáčkou a pak jsme stihli ještě čaj a kafe ve W cafe :)

DSC02092
DSC02096
DSC02100
DSC02105
DSC02106
23453555510_65f302d956_k
DSC02116
DSC02127
DSC02129
DSC02130
DSC02131
DSC02139
DSC02142
DSC02145
23122438193_a80af67195_k
23381314129_2c6e26b6fc_k
DSC02156
DSC02159
DSC02163
DSC02164
DSC02167
DSC02169
DSC02185
DSC02197
DSC02208
DSC02209
DSC02218
DSC02225
DSC02228
DSC02236
DSC02253
DSC02256
23121090574_5532b5a7fb_k
DSC02257
DSC02265
DSC02268
DSC02271
DSC02277
DSC02278
DSC02283
DSC02286
DSC02288
DSC02292
23666874411_6bfc636270_k
DSC02296
DSC02315
23122421653_34ec8dd702_k
DSC02327
DSC02331
DSC02338
DSC02340
DSC02342
DSC02343
DSC02345

neděle
DSC02380
23381296499_81cbdf9b84_k
DSC02385
DSC02389
DSC02393
23453475950_b17732fc3e_k
DSC02395
IMG_3265
IMG_3266
IMG_3267
IMG_3274
DSC02396
DSC02397
DSC02400
DSC02406
DSC02404

Marek, Bratislava

The last time I met Marek, I have realized that he is one of the few people I know who dresses the way you could say he has a work uniform – black and grey, over sized in length and slim fit in width, with a backpack for his gadgets (Marek is a photographer and master of light, love his series of portraits, you have to see them here). Even when we took this picture the sun suddenly came out (told you, master of light, haha)
I noticed his way of dressing only recently, probably because I am wearing right now my „new (mom) minimal“ as described in the previous post, that is almost like a uniform too. And a work uniform of a kind, actually. It’s probably a phase I am going through right now, minimizing all other energy that I have to spend, and finding a way of feeling good. And I am curious myself to see how it’s going to evolve and change.
On topic: did you catch this article from Matilda Khan, an advertising art director who decided to wear the same thing every day? She did so two years before it became a topic, of these successful men wearing the same thing, and it’s not only tech guys, but creatives as well, look, Karl is there!

Keď som naposledy stretla Mareka, uvedomila som si, že je jedným z mála ľudí, ktorých poznám, ktorí sa obliekajú tak, že by ste to mohli nazvať pracovnou uniformou – čierna so šedou, over sized v dĺžke, slim fit v šírke, batoh na pracovné pomôcky (Marek je fotograf a pán svetla, jeho krásnu sériu portrétov musíte vidieť). Aj keď sme fotili tieto fotky, zrazu nečakane vyšlo slnko (pán svetla, hovorím to).
Možno som si jeho štýl obliekania všimla až teraz, keď sama nosím svoj „materský minimal“ z predošlého postu, čo je vlastne tiež spôsob uniformy. A pracovnej vlastne tiež. Pravdepodobne je to fáza, ktorou prechádzam, že minimalizujem akúkoľvek inú životnú energiu okrem tej nutnej tak, aby som sa cítila dobre. Sama som zvedavá ako sa to bude vyvíjať a meniť. 
K téme: zachytili ste článok Matildy Khan, art directorky v reklamnej agentúre, ktorá sa rozhodla nosiť do práce stále to isté, ako pracovnú uniformu? Urobila tak dva roky predtým ako sa to stalo témou, a písalo sa napríklad o úspešných mužoch, ktorí nosia pracovné uniformy. A nie sú to iba technologický týpkovia, ale aj kreatívci, aha, Karl!

Dress for a muse by Andrea Pojezdálová

For the sixth year in a row a young designer gets the chance to design a one time only dress that is worn by the host of the Tatra banka Foundation Art Awards ceremony – Adela Banášová. It is one of the ways the Foundation continuously supports art and design. This year the designer of choice is the just graduated Andrea Pojezdálová, and I was there to follow the process with my camera.
Andrea chose the dress to be a reflection of her collection Persephone. She wanted Adela (who basically works through the night while wearing the dress) to feel free, light and beautiful in it. This idea is also supported by simplicity in shape: clean lines and the lightness of the material, all inspired by the Art Deco movement. The final colours – white and gold – reflect the celebratory feel of the night.

Už je to šiesty rok, čo mladý dizajnér dostáva šancu vytvoriť autorské šaty na jedinečnú príležitosť a pre jedinú osobu: moderátorku večera Ceny Nadácie Tatra banky za umenie, Adelu Banášovú. Je to jedna z foriem, ktorou Nadácia systematicky podporuje dizajn a umenie. Tento rok padla voľba na čerstvú absolventku módneho dizajnu, Andreu Pojezdálovú, a ja som bola s fotoaparátom zasa raz pri tom.
Andrea pri tvorbe šiat vychádzala z vlastnej tvorby, konkrétne kolekcie Persephone. Chcela vytvoriť šaty, v ktorých by sa jej nositeľka, ktorá v nich vlastne celý večer pracuje, cítila voľná, bez obmedzení a vynikla jej prirodzená krása. Tento zámer podporila tvarovou čistotou, ľahkosťou línií a materiálu, pričom sa inšpirovala hnutím Art Deco. Výsledná farebnosť – biela a zlatá – podporuje slávnostný pocit večera.

Na prvú skúšku priniesla Andrea už „živú“ skicu šiat vytvorenú zo skúšobného materiálu (tak krásneho, že dojem bol hneď na prvú ohromujúci, a keby náhodou išli na vyhodenie, hlásim sa o ne, ha).
For the first meeting, Andrea brought in a „live“ sketch of the dress from a trial material (which was so beautiful that the first impression was unforgettable. And in case it should ever by discarded, I am here to adopt, ha).

At the second meeting the skirt part of the dress got adjusted to measure and a nude body got shaped and fitted – it will be the invisible skin, hidden under a top which will be baring Adela’s back.
Na druhej skúške sa na mieru upravovala sukňová časť šiat a tvarovalo a pasovalo telové body, ktoré bude neviditeľnou druhou kožou, schované pod vrchom šiat, odhaľujúcich chrbát.

At the third meeting the shape of the dress started to come alive, showing the almost finished dress. The top part made of gold lurex with silk got added on. The overall shape of the dress got defined by  significant ripples on the front of the skirt. The idea here is that the dress will come alive, move and gently flow into one another with its owner.

Tretia skúška už naznačovala finálne tvaroslovie, s takmer hotovými šatami. Pribudla vrchná časť zo zlatého lurexu s hodvábom, a celkový tvar šiat zadefinovalo výrazné vlnovkové tvarovanie predku šiat. Predstava je, že pri pohybe budú šaty žiť a s ľahkosťou splývať s ich nositeľkou.

To accessorize and finish the look, Andrea has asked jewellery student Maňa Berec to join the process. Based on the golden colour of the top, its lightness, the open back and bare arms, Maňa has prepared the application of delicate golden chains that she has layered on the skin, including a statement neck piece (which we have all oohed and aahed over and tried it on, naturally).

Na dotvorenie celkového dojmu a stylingu si Andrea prizvala študentku šperku Maňu Berec, ktorá pripravila možnosti aplikácie pozlátených retiazok na telo a šaty. Vychádzala pri tom zo zlatej farby vrchu šiat, ich ľahkosti a odhaleného chrbta a ramien, na ktoré retiazky vrstvila, vrátane efektného kúska na krk (nad ktorým sme všetci slintani a skúšali si ho, samozrejme).

You can see the final result, aka the dress in action, as well as the award ceremony, this Saturday at 9.50 p.m. on Jednotka.
Finálny výsledok, teda šaty v akcii, ako aj odovzdávanie Ceny si môžete pozrieť už túto sobotu o 21.50 hod. na Jednotke.

Also, this year we have again shot a video from the whole process. While it is being finished, you can watch last year’s fun video when Boris Hanečka was creating the dress, or the video two years ago with designer Maja Bozovic.

Aj tento rok sme točili z tvorby šiat video, ktoré ešte doplníme rozhovorom so zúčastnenými. Kým ho dokončíme, pozrite si video z minulého roka, keď šaty tvoril Boris Hanečka, alebo video o procese tvorby s Majou Bozovic.

Fashion LIVE! 2015

This year I have tried to synchronize the third edition of Fashion LIVE! with my third month of motherhood. And since the baby is the boss, concering timing (and everything actually), altogether I have seen three shows. At night, after putting littleM to bed, I set off to Stará tržnica to see the last shows of the days.

Tretí ročník módneho podujatia Fashion LIVE! som sa tento rok snažila zladiť s tretím mesiacom materstva. A keďže čo sa týka časovania, bábätko je šéf, výsledok: tri prehliadky za tri dni. Večer, keď dieta spokojne spalo a otec strážil jeho nevinný spánok, som vyrazila do Starej tržnice si pozrieť vyvrcholenia prehliadkových dní.

The first evening it was Martin Hrča and his collection „From under the nests“. The impressive colour-code of nature (sky blue, moss green and sunny to dark yellow) could have ended up quite kitschy in other hands, but in his interpretation it turned out to be a fairy tale collection. With artsy applications and layering typical for Martin’s aesthetics, the atmosphere was underlined by a poetic styling. Even if after the show many have asked what the models were carrying on their heads. „Oh well, lumps,“ said Martin with a shy smile. (lump = hrča in Slovak)

Prvý večer to bol Martin Hrča a kolekcia Spod hniezd. Pôsobi farebnosti prírody (blankytná modrá, machová zelená a žlto-hnedá) by mohla pri komkoľvek inom pôsobiť gýčovo, pod jeho rukami sa menila na rozprávkovú kolekciu, s prvkami ako výtvarné aplikácie a vrstvenie, typickými pre jeho cítenie. Atmosféru dotváral celkový poetický styling, aj keď po prehliadke sa viacerí pýtali čo to vlastne mali modelky a modelovia na hlave. „No predsa hrče,“ usmial sa Martin. 

Celú kolekciu si môžete pozrieť tu.

Boris Hanečka introduced the most extensive collection this year (created in collaboration with the designer Dana Voda), that carried sings of both their works. Dana specializes in knits and has been working for big brands like Escada. The collaboration with Boris happened gradually, over the summer, during meetings where the collection and the final styling was created. „I love new things. And I love collaborations because it is trough them that I discover new versions of myself,“ said Boris.

Boris Hanečka v spolupráci s dizajnérkou Danou Voda predviedol najrozsiahlejšiu kolekciu, ktorá v sebe skĺbila prvky od oboch dizajnérov. Dana sa špecializuje na úplety a roky spolupracuje s veľkými svetovými značkami typu Escada. Spolupráca s Borisom vznikala postupne, od leta, pri stretnutniach, na ktorých ju ladili – od tvorby modelov až po celkový styling. „Mám rád nové veci. A spolupráce ma bavia, pretože cez ne odhaľujem nové nové verzie môjho ja,“ povedal o spolupráci Boris.

The collection was full of beautiful details: fur on pockets, shoulders and coat sleeves, long arm gloves (that were seen in Boris‘ previous Paternoster collection), impressive head pieces and rich applications. Because of its richness, I sometimes got lost concerning the unifying theme of the collection, but the overall impression was grand.

Kolekcia bola plná krásnych detailov: kožušín na vreckách aj ramenách a rukávoch kabátov, dlhých rukávnikov, ktoré dopĺňali jednotlivé modely (a nadväzovali na Borisovu predošlú kolekciu Paternoster), efektných hlavových dekorácií aj bohaté aplikácie. V celkovej bohatosti sa pre mňa v určitých momentoch troška strácala jednotnosť kolekcie, ale celkový dojem bol veľkolepý.

Celú prehliadku si môžete pozrieť tu.

On the third day I was looking forward to Marcel Holubec and his collection Delusion. With a light and sophisticated touch, Marcel followed up on his last year’s collection, its lightness and sportiness, with a more distinct colouring and originals prints inspired by van Gogh (the prints were created in collaboration with puojd textiles). Stand out pieces were the straw hats and straw application, as well as interestingly cut shoulders on shirts and perforated leather pieces.

Tretí deň som sa vrámci večerných prehliadok tešila na kolekciu Marcela Holubca, Delusion. Marcel krásne nadviazal na ľahkosť a športovosť svojej minuloročnej kolekcie, s výraznejšou farebnosťou a pôvodnými potlačami inšpirovanými van Goghom (potlače vznikali v spolupráci s puojd textiles). Zaujímavá bola práca so slameným materiálom na klobúkoch aj šatách, ako aj výrazne strihané ramená košieľ a perforovaná koža.

The show got awarded as the Best Show Fashion LIVE! See the whole collection here.
Prehliadka si vyslúžila ocenenie Best Show Fashion LIVE! Celú kolekciu si môžete pozrieť tu.

The award for Best Designer went to Lenka Sršňová and her collection BonBon, that I didn’t get to see, but you can see it here.
Overall, Fashion LIVE! this year has grown and added many accompanying activities on several locations, which points out the higher professionality in organization and overall growth. I wish the organizers next year a date that includes a weekend as well, that would fill the hall of Stará tržnica not only for the evenings, but during the day as well. The designers deserve it.

Ocenenie Best Designer Fashion LIVE! získala Lenka Sršňová s kolekciou BonBon, ktorú som bohužiaľ nestihla, vy si ju môžete pozrieť tu.
Celkovo sa podujatie Fashion LIVE! tento rok rozrástlo o bohaté sprievodné aktivity na viacerých miestach po meste počas aj pred konaním maratónu prehliadok v tržnici, čo naznačuje profesionalizovanie a rast podujatia. Organizátorom by som dopriala víkendový termín konania, ktorý by zaplnil Starú tržnicu nielen počas večerov, ale aj cez deň. Dizajnéri si to zaslúžia.

Maňa, Bratislava

I’ve met Maňa the first time four years ago at Pohoda festival, later she was part of the first series of women in white shirts. A talented student of jewellery design, she now studies in Prague and when I bumped into her in Bratislava, I loved the simplicity and shape of the coat worn just over the shoulders. Check out her wonderful work here.

Prvýkrát som Maňu stretla pred štyrmi rokmi na Pohode, neskôr bola jednou zo žien v prvej sérii košeľových fotiek. Študentka šperku momentálne študuje v Prahe, a keď som sa s ňou zrazila v Bratislave, oslovila ma jednoduchosť a silueta tvorená šedým kabátom s vyhrnutými rukávmi, prehodeným cez ramená. Jej krásne práce nájdete tu, páči sa.

Gabriela, Bratislava

Gabriela is a young painter, a student of arts (she totally looks like a painter in her beret with a brooch, right?) And she is one of the young artists whose paintings are right now exhibited in the windows of U Kubistu bistro, which is where I met her. Despite the different hair colour, you might remember her though from the first series of white shirt photos, here.

Gabriela je mladá maliarka, študentka maľby (aj tak úplne bohémsky vyzerá, v baretke s brošňou, nie?) Je jedným z mladých umelcov, ktorých diela sú práve teraz vystavené v jednom z výkladov bistra U Kubistu, kde som Gabrielu aj zachytila. Aj napriek zmenenej farbe vlasov si ju možno budete pamätať ešte z prvej série fotiek žien s bielou košeľou, tu aha.

People and living: Kristína and her family

She’s the unofficial Slovak queen of stripes, the designer of her funny line of T-shirts and the mother of Ela and Matilda, the cute twins currently going through the defiance period. Together with her man, Juraj, they are hopeless romantics which translates into the interior of their duplex apartment. Here you find an eclectic mix of simple, practical IKEA furniture with nostalgic pieces like old chairs and porcelain, and old frames with family photographs. And stripes.

Je neoficiálnou slovenskou kráľovnou pásikov, autorkou vtipných tričiek pod značkou Koláčová a matkou Ely a Matildy, roztomilých dvojičiek, ktoré si práve prechádzajú obdobím vzdoru. Spolu so svojím mužom Jurajom sú vraj veľkí romantici, čo sa odráža aj na interiéri ich mezonetového bytu, kde sa mieša história a nostalgické kúsky ako staré stoličky, porcelán a rámy s rodinnými fotografiami s praktickou IKEA. A pásikmi.

Another member of the family: Pompi the dog. 
Ďalší člen rodiny: Pompi.

A living room wall dedicated to family pictures.
Stena v obývačke venovaná rodinným fotografiám.

Harmony of different patterns in the bedroom. The simple white furniture lets them shine through.
V spálni si nažívajú v harmónii rôzne vzory. Jednoduchý biely nábytok im dá dokonale vyniknúť.

The pictures on the wall are from Boris Farkaš, Kristína’s father, who did the illustrations for Kristína’s book „I’m a mum“. It is coming out this week and is about… well, motherhood, but as seen through the eyes of a very funny, slightly sarcastic mother of twins. Personally, I am looking forward to it, some days that is exactly what I need. You can buy the book online here.

Na stene visia obrázky od Borisa Farkaša, Kristíniho otca, ktorý ilustroval aj celú Kristíninu knihu „Som mama“. Tá vychádza tento týždeň, a je… o materstve, ale z pohľadu vtipnej, ľahko sarkastickej matky dvojičiek. Ja sa na ňu teším ako malá. Teda ako mama. Ten nadhľad je to, čo niektoré dni potrebujem. Kúpiť ju dostanete aj tu.

Nina, Bratislava

Bumping into Nina is always a pleasure, no matter where. I like the way she is mixing her personal style with the latest trends. Like the fringed skirt and the „granny hair“ dye which looks beautiful on her, very elf-like. Would you go for it?

Stretnúť Ninu je vždy radosť, a je jedno, že pri akej príležitosti. Jej spôsob kombinovania vlastného štýlu s aktuálnymi trendami ma naozaj baví. Ako tu sukňu so strapcami a takmer šedivé vlasy aka „granny hair“, ktoré jej veľmi seknú, sú také elfské. Išli by ste do nich?